Dr. Sara Iglesias

Nach einem Studium der Musikwissenschaft, Kunstgeschichte und Romanistik an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, der Universität Sorbonne-Paris IV sowie der École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS) hat Sara Iglesias 2011 an der EHESS und der Humboldt-Universität zu Berlin als Forschungsstipendiatin der EHESS in Cotutelle promoviert. Ihre Doktorarbeit über die französische Musikwissenschaft während der deutschen Besatzung im Zweiten Weltkrieg ist 2014 unter dem Titel Musicologie et Occupation. Science, musique et politique dans la France des "années noires" im Verlag Éditions de la Maison des Sciences de l'Homme erschienen und wurde im Folgejahr mit dem Prix des Muses in der Kategorie "Histoire et musique" ausgezeichnet. Sie hat Aufsätze über die Verflechtungen von Musik, Musikwissenschaft und Politik in verschiedenen deutschen und französischen Zeitschriften und Sammelbänden veröffentlicht und Sammelbände u.a. über interdisziplinäre Herangehensweisen an Musik als Forschungsobjekt und das Verhältnis von Mensch und Maschine in der Musik des 20. und 21. Jahrhunderts mitherausgegeben. Von 2007 bis 2017 war sie als Lektorin und Übersetzerin tätig: als Redaktionsmitglied bzw. Chefredakteurin der deutsch-französischen interdisziplinären Online-Zeitschrift trajectoires (CIERA), in der Zentralredaktion der geschichtswissenschaftlichen Publikations- und Vernetzungsplattform HSozKult (HU Berlin) und als Freie Übersetzerin und Lektorin für Geistes- und Sozialwissenschaften. 2016 kam sie als Inhouse-Übersetzerin und -Lektorin ans Centre Marc Bloch und wurde 2017 dort wissenschaftliche Referentin des Vorstands. Im Februar 2019 ist sie die Stelle als Forschungsreferentin des Centre Marc Bloch mit den Schwerpunkten Forschungsförderung und EU-Netzwerk angetreten und unterstützt hier die Direktion und die Forscherinnen und Forscher des CMB in der Planung und Beantragung von mehrjährigen Drittmittelprojekten und in der strategischen internationalen Vernetzung des Centre.;

Après des études de Musicologie, Histoire de l'art et Lettres romanes à la Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, à l'Université Sorbonne-Paris IV et à l'École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), Sara Iglesias a effectué un doctorat en cotutelle, en tant qu'allocataire de recherches, à l'EHESS et à l'Université Humboldt de Berlin. Sa thèse, portant sur l'histoire de la musicologie française sous l'Occupation allemande durant la Seconde Guerre mondiale, a paru en 2014 aux Éditions de la Maison des Sciences de l'Homme sous le titre Musicologie et Occupation. Science, musique et politique dans la France des "années noires" et a gagné le Prix des Muses dans la catégorie Histoire et musique. Elle a publié des articles sur les articulations entre musique, musicologie et politique dans différents ouvrages collectifs et revues et co-édité des ouvrages collectifs entre autres sur les approches interdisciplinaires à l'objet musique et sur les rapports homme-machine dans la musique des 20e et 21e siècles. De 2007 à 2017, elle poursuit une activité de relecture et de traduction dans les sciences humaines et sociales : comme membre du comité de rédaction puis rédactrice en chef de la revue franco-allemande et interdisciplinaire trajectoires (CIERA), au sein de la rédaction centrale de la plateforme historiographique HSozKult (HU Berlin) et comme relectrice et traductrice indépendante. De 2016 à 2017, elle était Traductrice et relectrice au Centre Marc Bloch, puis a été nommée Chargée de mission scientifique auprès de la direction en 2017. En février 2019, elle a pris la fonction de Chargée de mission recherche et coopération du CMB avec un focus sur l’acquisition de financements tiers et les réseaux européens. Elle soutient la direction et les chercheur.e.s du Centre dans la planification et le dépôt de projets scientifiques pluriannuels ainsi que dans le développement stratégique des partenariats internationaux du Centre.;

After studies in Musicology, Art History and Romance philology at the Ruprecht-Karls-Universität in Heidelberg, at the University Sorbonne-Paris IV and at the École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS) in Paris, Sara Iglesias has received her doctor’s degree in 2011 as an Allocataire de recherches of EHESS, in the framework of a Cotutelle thesis at the EHESS and the Humboldt University Berlin. Her thesis on French musicology in times of the German occupation during World War Two has been published in 2014 (Musicologie et Occupation. Science, musique et politique dans la France des "années noires", Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme) and has been awarded the Prix des Muses, category « Histoire et musique », in the following year. She has published papers on the interwining of music, science and politics in various German and French journals and volumes, and has co-edited volumes, inter alia, on interdisciplinary approaches to music in the humanities and social sciences or on man-machine-relationships in 20th and 21st century music. From 2007 to 2017 she was active as a proofreader and translator: as member of the editorial staff, and chief editor, of trajectoires (CIERA), a Franco-German online journal;

as editor of the online publishing and information platform for History HSozKult (HU Berlin);

and as a freelance translator and editor for the humanities and the social sciences. In 2016 she became the in-house Translator and editor at Centre Marc Bloch and was appointed as Scientific support officer for the directorate in 2017. Since February 2019, she is a Research and cooperations officer at CMB, with a strong focus on research funding and European networks. In this framework, she supports the CMB directorate and researchers in planning and submitting multi-annual research projects, and in developing strategic partnerships within German, French and international academia.