Ciné-club: „Mesure de Contrainte“

La prochaine séance du Ciné-Club se triendra le mardi, le 24 juin 2014, à 18h en salle Georg Simmel. Margarita Vassileva (CMB) nous présentera le film bulgare „Mesure de Contrainte“ (1983) de  Maya Vaptsarova, en présence du scénariste Stefan Kospartov.  „Myarka za neotklonenie” (titre original)“Measure of Restraint” (titre en anglais) Film bulgare (1983), censuré trois semaines après sa sortieThriller, drame psychologique. Version originale bulgare, non sous-titrée, avec traduction simultanée français et anglais. Réalisateur : Maya VaptsarovaScénariste : Stefan Kospartov Première en Tchécoslovaquie : décembre 1984.Titre en tchèque « Hranice Spravedlnosti » (« Les limites de la justice »)Traduit en anglais par « Preventive Detention » Un thriller dramatique sous forme de documentaire psychologique sur la vengeance d’un homme qui refuse de coopérer avec la police (milice, à l’époque du communisme) et choisit son propre chemin de représailles après le viol de sa petite amie. Le contexte dans lequel évolue le personnage principal interroge le concept du « héros positif » et de sa manière à rendre justice en dehors du cadre légal. L’environnement social est décrit à travers le désemparement de l’individu face à l’Etat et range le film dans la série d’œuvres cinématographiques contestataires du régime totalitaire, dans les années 80 du 20e siècle. Le jeu de mots dans le titre fait référence à l’utilisation de l’allégorie, du non-dit et d’autres moyens d’expression pour critiquer la réalité sociale sans entrer en confrontation directe avec les autorités. Pourtant, le destin du film va dépasser les ambitions initiales de ses auteurs qui se trouveront « contraints au silence » par la police politique dans la Bulgarie socialiste, à la veille de la pérestroïka. Comment était-il possible pour l’Etat de produire des films et de les interdire peu après leur sortie ? Quels étaient les moyens de distribution pour un film censuré ? Comment agissait la police politique responsable de la culture ? Quels sont les thèmes du cinéma bulgare d’aujourd’hui ?… vous aurez la possibilité de poser ces questions et beaucoup d’autres au scénariste du film M. Kospartov qui sera l’invité du Ciné-Club. Après des études de lettres anglaises à l’Université de Sofia et de réalisation cinématographique à l’Académie nationale des Arts théâtral et cinématographique, Stéfan Kospartov a participé à la création de plusieurs films de fiction et notamment « Je suis Toi » sélectionné pour le Festival international du film de Shanghaï, en 2013. Actuellement, M. Kospartov est professeur de philologie anglaise à la Nouvelle Université Bulgare, la plus grande université privée en Bulgarie fondée après la chute du régime communiste.