Forschungsthema

Die neue politische Situation nach 2013 war für viele ägyptische Künstler ein schwerer Rückschlag, insbesondere für diejenigen, die den Aufstand von 2011 unterstützt oder sich in ihrer künstlerischen Arbeit mit diesem Ereignis auseinandergesetzt haben. Im Rahmen dieses Projekts sollen die Lebenswege von Künstlern untersucht werden, die Ägypten nach 2013 verlassen haben und sich anschließend in Europa niedergelassen haben. Das Projekt befasst sich insbesondere mit den politischen, wirtschaftlichen und sozialen Positionen, die die ägyptischen Künstler vor ihrer Abreise eingenommen haben, um zu verstehen, welche Ressourcen sie auf ihren Migrationswegen mobilisieren konnten und wie sich ihre Situation durch ihre Neuansiedlung in Europa verändert hat.  Im Rahmen dieses Projektes untersucht die Forschung die folgenden drei miteinander zusammenhängenden Fragen:  1) Wie beeinflussen vergangene Erfahrungen die kreativen Prozesse im Exil? Die persönlichen Lebenswege ägyptischer Künstler werden vor dem Hintergrund der Entwicklung ihrer künstlerischen Produktionen untersucht.  2) Welche transnationalen Dynamiken bringen Künstler aus verschiedenen arabischen Ländern und darüber hinaus in Europa zusammen? Das Projekt untersucht die Netzwerke und Veranstaltungen, an denen ägyptische Künstler teilnehmen, um ihre Sozialisation im Ausland zu verstehen.  3) Wie (ent-)engagieren sich ägyptische Künstler im Exil in Aktivitäten, die mit Ägypten zu tun haben? Diese dritte Frage untersucht die Politisierung der künstlerischen Produktion und das Ausmaß, in dem politische Affekte mit zwischenmenschlichen Beziehungen verknüpft sind.  Das Projekt ist an der Schnittstelle der Disziplinen Anthropologie, Kunstsoziologie, Migrationsstudien und Kulturwissenschaften angesiedelt. Es basiert auf ausführlichen autobiografischen Interviews und ethnografischen Beobachtungen der ägyptischen Kulturszenen in Berlin und Paris.;

La nouvelle situation politique après 2013 a été un sérieux retour de bâton pour de nombreux artistes égyptiens, notamment ceux qui ont soutenu le soulèvement de 2011 ou qui ont abordé cet événement à travers leur travail artistique. Ce projet vise à étudier les parcours d'artistes qui ont quitté l'Égypte après 2013 et se sont ensuite installés en Europe. Ce projet s'intéresse en particulier aux positions politiques, économiques et sociales occupées par les artistes égyptiens avant leur départ pour comprendre quelles ressources ils ont pu mobiliser dans leurs trajectoires migratoires et comment leur situation a évolué à travers leur réinstallation en Europe. À travers ce projet, la recherche examine les trois questions interdépendantes suivantes : 1) Comment les expériences passées influencent-elles les processus de création en exil ? Les trajectoires personnelles des artistes égyptiens sont étudiées à la lumière de l'évolution de leurs productions artistiques. 2) Quelles sont les dynamiques transnationales qui rassemblent en Europe des artistes de différents pays arabes et au-delà ? Le projet explore les réseaux et les événements auxquels participent les artistes égyptiens pour comprendre leur socialisation à l'étranger. 3) Comment les artistes égyptiens en exil se (dés)engagent-ils dans des activités liées à l'Égypte ? Cette troisième question examine la politisation de la production artistique, et la mesure dans laquelle les affects politiques sont liés aux relations interpersonnelles. Ce projet se situe à l'intersection des disciplines de l'anthropologie, de la sociologie de l'art, des études sur la migration et des études culturelles. Il est basé sur des entretiens autobiographiques approfondis et sur l'observation ethnographique des scènes culturelles égyptiennes à Berlin et à Paris.;

The new political situation after 2013 has been a serious backlash for many Egyptian artists, especially those who supported the 2011 uprising or have addressed the event through their artistic work. This project aims to study the paths of artists who left Egypt after 2013 for Europe. It will look in particular at the political, economic and social positions held by Egyptian artists prior to their departure to understand which resources they could mobilise in their migration trajectories and how their situation evolved through their resettlement in Europe. Through this project, the research examines the following three interrelated questions: 1)             How do past experiences influence creation processes in exile? The personal trajectories of Egyptian artists are studied in light of the evolution of their artistic productions. 2)             What are the transnational dynamics bringing together artists from different Arab countries and beyond in Europe? The project explores the networks and events in which Egyptian artists participate to understand their socialisation abroad. 3)             How do Egyptian artists in exile (dis)engage with activities related to Egypt? This third question examines the politicisation of artistic production, and the extent to which political affects relate with interpersonal relations. This project is at the intersection between the disciplines of anthropology, the sociology of art, migration studies and cultural studies. It is based on in-depth autobiographical interviews and the ethnographic observation of the Egyptian cultural scenes in Berlin and Paris