Dr. Ginevra Martina Venier
VITA
Ginevra M. Venier a soutenu sa thèse en philosophie à l’ENS de Paris en 2023. À l’intersection de la théorie littéraire, de la philosophie et de la traductologie, ses recherches portent sur l’herméneutique, les théories de la traduction et les phénomènes de transfert culturel.
Institution d'origine:
École Normale Supérieure (Paris)
Recherche
sujets de recherche
herméneutique, traduction, transferts culturels
Projet de Recherche
Sa thèse, intitulée « Interprétation, traduction, histoire. Apports de l’herméneutique critique à une pensée de la traduction » propose une réflexion sur les ressources que l’herméneutique critique fournit pour rendre compte de l’historicité des œuvres, de l’interprétation et de la traduction. Ses recherches post-doctorales portent sur l’actualité d’une herméneutique critique et ses apports aux sciences humaines.
Stipendium
2025 Bourse de recherche postdoctorale du CIERA
2025 Bourse de recherche postdoctorale du programme Atlas (IFRA-SHS/ FMSH)
2024 Bourse de recherche postdoctorale du CMB
2023 Bourse pour un séjour de recherche postdoctorale du DAAD France
2023 Bourse pour un séjour de recherche doctorale de l’Université franco-allemande
Titre de la thèse:
Interprétation, traduction, histoire. Apports de l'herméneutique critique à une pensée de la traduction
Institution d'inscription en thèse:
École Normale Supérieure
Encadrement
Marc Crépon, Dominique Combe
Publications
Venier, G. M., « Traduire le Monarchia en français aux XIXᵉ et XXᵉ siècles : trois exemples de modernisation », Rennes, Presses Universitaires de Rennes, coll. « Interférences », série « DHAF », à paraître.
Venier, G. M., « Politique », dans Alexis Nouss, Marie Vrinat-Nikolov et Louis Watier (dir.), Abécédaire critique du traduire, Aix-en-Provence, Presses de l’Université de Provence – Aix-Marseille Université, à paraître.
Rosso, A. et Venier, G. M. (dir.), Contexte(s) : conceptions et usages de la notion de contexte dans les pratiques d’interprétation et de traduction, Trajectoires, « Échos », n° 19, 2026.
Rosso, A. et Venier, G. M., « Actualité d’une interrogation sur la notion de contexte », dans A. Rosso et G. M. Venier (dir.), Contexte(s) : conceptions et usages de la notion de contexte dans les pratiques d’interprétation et de traduction, Trajectoires, « Échos », n° 19, 2026.
Venier, G. M., « Autour de deux lectures de Paul Celan », dans Zhao Mingjie et Yuning Chens (dir.), Transfert littéraire. Concept et pratique en France et en Chine, Tusson, Du Lérot, 2024, p. 111-121.
Venier, G. M., « Traductologie et transferts culturels. À propos de deux lectures de Celan », Trajectoires, n° 17, 2024.
Venier, G. M., « Quentin Skinner et l’herméneutique critique : une entente possible ? Pour une réflexion autour du rôle des traductions dans l’histoire des idées politiques », Raisons politiques, n° 93, 2024.
Venier, G. M., « Politiques de Dante. La Comédie en 1965 : poésie, langue, histoire », Europe, « Une politique de la littérature », numéro du centenaire, 2023.
Crépon, M. et Venier, G. M. (dir.), Politique des traductions, Paris, Éditions Rue d’Ulm, 2023.
Venier, G. M., « L’histoire au prisme de la traduction », dans Marc Crépon et Ginevra M. Venier (dir.), Politique des traductions, Paris, Éditions Rue d’Ulm, 2023, p. 45-59.
Venier, G. M., « Compliquer la structure ? Sur un enjeu des paradigmes de la traduction », dans S. Carlson, A. Vannini et C. Zekri (dir.), Repenser la traduction, Revue des Sciences Humaines, n° 350, 2023.