Prof. Dr. Elisabeth Décultot
VITA
Biografie
Deutsche Version:
Elisabeth Décultot ist seit 2015 Professorin für Neuere deutsche Literaturwissenschaft an der Universität Halle und leitet dort das Interdisziplinäre Zentrum für die Erforschung der europäischen Aufklärung (IZEA) seit 2020. Ihr wurde 2015 eine Humboldt-Professur verliehen, nachdem sie zwischen 1996 und 2015 zunächst als „Chargée de recherche“ und ab 2005 als „Directrice de recherche“ am Centre National de la Recherche Scientifique in Paris und Berlin (Centre Marc Bloch, 2009-2011) tätig war. Sie ist seit 2019 Mitglied der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Nach ihrem Studium an der Ecole Normale Supérieure in Paris (1988-1993, Agrégation en études germaniques 1992) wurde sie 1995 in der Germanistik an der Universität Paris 8 promoviert;
2004 hat sie sich dort habilitiert.
Sie ist u.a. Sprecherin des DFG-Graduiertenkolleg „Politik der Aufklärung“ (Start: April 2025), Co-Leiterin des Langzeit-Akademieprojekts „Antiquitatum Thesaurus. Antiken in den europäischen Bildquellen des 17. und 18. Jahrhunderts“ (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, 2021-2045), Co-leiterin des Projekts „Portal Der deutsche Brief im 18. Jahrhundert“ sowie mehrerer weiterer Forschungsprojekte. 2010-2011 war sie Kuratorin der Ausstellung „Musées de papier. L’Antiquité en livres, 1600-1800“ im Musée du Louvre und 2017 der Ausstellung „Winckelmann. Moderne Antike“ in Weimar.
Version française:
Elisabeth Décultot est depuis 2015 professeure de littérature allemande moderne à l’université de Halle, où elle dirige depuis 2020 le Centre interdisciplinaire pour la recherche sur les Lumières européennes (IZEA). Elle a obtenu une chaire Humboldt en 2015, après avoir travaillé entre 1996 et 2015 comme chargée de recherche, puis comme directrice de recherche au CNRS à Paris et à Berlin (Centre Marc Bloch, 2009-2011). Elle est membre de l’Académie des sciences de Saxe depuis 2019. Après des études à l’École normale supérieure de Paris (1988-1993, agrégation en études germaniques en 1992), elle a obtenu son doctorat en littérature allemande à l’université de Paris 8 en 1995, où elle a également soutenu son habilitation en 2004.
Elle dirige entre autres l’école doctorale „Politik der Aufklärung“ (Politique des Lumières) financée par la DFG depuis avril 2025, co-dirige le projet de recherche „Antiquitatum Thesaurus. Antiken in den europäischen Bildquellen des 17. und 18. Jahrhunderts“ de l’Académie des sciences de Berlin (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, 2021-2045), le projet „Portal Der deutsche Brief im 18. Jahrhundert“ ainsi que de plusieurs autres programmes de recherche. En 2010-2011, elle a été commissaire de l’exposition « Musées de papier. L’Antiquité en livres, 1600-1800 » au musée du Louvre et, en 2017, de l’exposition « Winckelmann. L’Antiquité moderne » à Weimar.
English Version:
Elisabeth Décultot has been Professor of Modern German Literature at the University of Halle since 2015, where she has headed the Interdisciplinary Centre for European Enlightenment Studies (IZEA) since 2020. She was awarded a Humboldt Professorship in 2015, after working between 1996 and 2015 as a research fellow (“Chargée de recherche”) and then as a research director (“Directrice de recherche”) at the Centre National de la Recherche Scientifique in Paris and Berlin (Centre Marc Bloch, 2009-2011). She has been a member of the Saxon Academy of Sciences since 2019. After studying at the École Normale Supérieure in Paris (1988-1993, agrégation in German studies in 1992), she obtained her doctorate in German literature at the University of Paris 8 in 1995, where she also defended her habilitation thesis in 2004.
Among other things, she has been director of the DFG-funded doctoral school „Politik der Aufklärung“ (Politics of the Enlightenment) since April 2025, co-director of the research project „Antiquitatum Thesaurus. Antiken in den europäischen Bildquellen des 17. und 18. Jahrhunderts“ (Antiquities in European Image Sources of the 17th and 18th Centuries) of the Berlin Academy of Sciences (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, 2021-2045), the project „Portal Der deutsche Brief im 18. Jahrhundert“ (The German Letter in the 18th Century) and several other research programmes. In 2010-2011, she curated the exhibition „Musées de papier. L’Antiquité en livres, 1600-1800“ at the Louvre Museum and, in 2017, the exhibition „Winckelmann. L’Antiquité moderne“ in Weimar.
Mutterinstitut:
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Forschung
Forschungsthemen
Forschungsschwerpunkte:
– Geschichte der Kunsttheorie, Kunstgeschichtsschreibung und Ästhetik im 18.-19. Jahrhundert unter besonderer Berücksichtigung des europäischen Wissenstransfers
– Gelehrte Lese- und Schreibpraktiken von der frühen Neuzeit bis zur Gegenwart
– Deutsche Literatur der Aufklärung, Klassik und Romantik im europäischen Kontext
– Theorien und Methoden der transkulturellen Beziehungsgeschichte
Domaines de recherche:
– histoire de l'esthétique, de la théorie de l’art, de l‘historiographie de l'art et de la science antiquaire en Europe, 1650-1850
– histoire des pratiques de lecture et d'écriture du début de l'époque moderne à nos jours, avec une attention particulière pour l’art de l‘extrait
– histoire des Lumières et du concept des Lumières
– théories de l'histoire des relations transculturelles
Research areas:
– history of aesthetics, art theory, art historiography and antiquarian science in Europe, 1650-1850
– history of reading and writing practices from the Early Modern period to the present day, with a particular focus on the art of quotation
– history of the Enlightenment and the concept of the Enlightenment
– theories of the history of transcultural relations
Publikationen
http://www.germanistik.uni-halle.de/neuere_literaturwissenschaft/decultot/
Organisation von Veranstaltungen
Deutsch-französisches Forschungsprojekt (DFG-ANR, 2009-2013)Ästhetik. Geschichte eines deutsch-französischen Ideentransfers (1750-1810)Projektleiter: Élisabeth Décultot, Directrice de Recherche im Centre National de la Recherche Scientifique, Centre Marc Bloch, Berlin ;
Prof. Dr. Gerhard Lauer, Universität Göttingen.Link : http://www.aesthetik.uni-goettingen.deOb sie nun aus Deutschland, Frankreich oder den angelsächsischen Ländern stammen: die seit dem 19. Jahrhundert verfassten Geschichten der Ästhetik weisen in den allermeisten Fällen eine gemeinsame Eigenschaft auf: ihre nationale Segmentierung. Die Berührungspunkte zwischen den Ländern, die Zahnräder, die den Kontakt sicherstellen, befinden sich, wenn sie denn überhaupt erwähnt werden, im Allgemeinen am äußeren Rand des Forschungsfeldes. Ziel des vorliegenden Forschungsprojektes war es, diese nationale Vorstellung einer Geschichte der Ästhetik kritisch zu hinterfragen und den europäischen Zusammenhang der Ästhetikgeschichte neu zu rekonstruieren. Das Projekt war auf die Frage zugeschnitten, wie der Austausch der Kunsttheorien des 18. Jahrhunderts zwischen Deutschland und Frankreich verlaufen ist.Um dieses Ziel zu erreichen, konzentrierte sich das Projekt auf zwei Bereiche des Austausches. Einerseits befasste es sich historisch mit der Rezeption der deutschen Ästhetik in Frankreich zwischen 1750 und 1810 und fokussierte dabei auf die sehr zurückhaltende Aufnahme von Baumgartens, Mendelssohns, Sulzers oder Kants Schriften zur Ästhetik durch das französische Publikum. Diese erste historische Annäherung wurde durch eine zweite vervollständigt, die sich im Gegenzug der Rezeption französischer Kunsttheoriker (wie Batteux oder Du Bos) zwischen 1750 und 1810 in Deutschland widmete. Die ideengeschichtliche Rekonstruktion dieses Wechseltausches war in diesem Projekt auch mit der Untersuchung der sozialen und religiösen Rahmenbedingungen hinterlegt, insbesondere der verschiedenen pietistischen Strömungen in Frankreich und Deutschland. Mit der Untersuchung der französischen Rezeption der deutschen Ästhetik bzw. umgekehrt der deutschen Rezeption der französischen Kunsttheorien konnten einige Aspekte des europäischen Wissenstransfers besser verstanden werden.Das vierjährige Programm (Ende 2009-Ende 2013), das unter anderem die Organisation von Tagungen und Workshops sowie mehrere Publikationen umfasste, wurde durch die französische Agence Nationale de la Recherche und die Deutsche Forschungsgemeinschaft im Rahmen des Förderprogramms für gemeinsame deutsch-französische Forschungsprojekte in den Geistes- und Sozialwissenschaften finanziert.;
Projet franco-allemand (DFG-ANR, 2009-2013)Esthétique. Histoire d'un transfert franco-allemand (1750-1810)Coordinateurs: Élisabeth Décultot, Directrice de Recherche (CNRS), Centre Marc Bloch ;
Prof. Dr. Gerhard Lauer, Universität Göttingen.Lien : http://www.aesthetik.uni-goettingen.deQu'elles viennent d'Allemagne, de France ou des pays anglo-saxons, les histoires de l'esthétique produites depuis le XIXe siècle présentent dans leur très grande majorité une caractéristique commune : leur segmentation nationale. Les points de contact entre aires linguistiques, les rouages assurant ces contacts se trouvent, quand ils sont évoqués, généralement placés à l'extrême périphérie du champ d'investigation. L'objectif du présent projet de recherche était d'interroger de façon critique cette représentation en plaçant précisément la question, jusqu'alors marginale, des échanges entre l'Allemagne et la France au cœur d'une étude portant sur l'esthétique et les théories de l'art au XVIIIe siècle.Pour atteindre cet objectif, le présent projet s'est intéressé aux deux volets de ces échanges. Il s'est d'un côté attaché à éclairer la réception, entre 1750 et 1810, de l’esthétique allemande en France, où l'on n'accueille qu’avec réserve les travaux de Baumgarten, Mendelssohn, Sulzer ou Kant relevant de ce domaine. Et il s'est consacré, d'un autre côté, à la réception en Allemagne des théories de l’art françaises entre 1750 et 1810, notamment des théories de Du Bos et de Batteux. La reconstitution de ces échanges incluait également l’analyse du contexte social et religieux qui les sous-tend. Par ces divers aspects, cette double analyse a permis de mettre en lumière quelques-uns des mécanismes centraux des transferts intellectuels.Ce programme d'une durée de 48 mois (fin 2009-fin 2013), comprenant notamment l'organisation de colloques et d'ateliers de recherche ainsi que plusieurs publications, a été financé conjointement par l'Agence Nationale de la Recherche (ANR) et par la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG).
Organisation von Veranstaltungen
20.-22. September 2012Organisation der Tagung : „Genuß bei Rousseau“, Centre Marc Bloch und Humboldt Universität, Berlin, in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Helmut Pfeiffer (Humboldt Universität) und Dr. Vanesa de Senarclens (Humboldt Universität) (Publikation ist geplant).19.-20. April 2012Organisation der Tagung : „Herder und die Künste : Ästhetik, Kunsttheorie, Kunstgeschichte“ („Herder et les arts : esthétique, théorie et histoire“, Centre Marc Bloch, Berlin, in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Gerhard Lauer, Universität Göttingen (wird 2013 zusammen mit den Beiträgen der Tagung vom 16.-17. Juni 2011 im Carl Winter Verlag veröffentlicht)16.-17. Juni 2011Organisation der Tagung „Der kunsttheoretische Diskurs über die Skulptur im 18. Jahrhundert : Gegenstände, Probleme, Auseinandersetzungen“/„Le discours sur la sculpture au XVIIIe siècle : enjeux et débats“, Centre allemand d'histoire de l'art, Paris, in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Gerhard Lauer, Universität Göttingen (wird 2013 zusammen mit den Beiträgen der Tagung vom 19.-20. April 2012 im Carl Winter Verlag veröffentlicht)Sept. 2010-Jan. 2011Organisation der Ausstellung „Musées de papier. L'Antiquité en livres, 1600-1800“ im Musée du Louvre (25. September 2010-3. Januar 2011). Katalog : „Musées de papier. L'Antiquité en livres“, 1600-1800, hg. von É. Décultot, Paris, Éditions du Musée du Louvre/Gourcuff-Gradenigo, 2010, 168 p. (vgl. Publikationsliste).6.-8. Okt. 2010Organisation der Tagung : „Die Kunst und das Empfindungsvermögen. Zur Genealogie der künstlerischen Kognition in der französischen und deutschen Ästhetik des 18. Jahrhunderts“/„L'art et la faculté de sentir. Enquête sur une généalogie de la cognition artistique dans l'esthétique française et allemande, 1730-1800“, Centre Marc Bloch, Berlin (wurde 2012 im Carl Winter Verlag unter dem Titel „Kunst und Empfindung“ veröffentlicht, vgl. Publikationsliste).2009-2010Organisation des Forschungsseminars : „Der Diskurs über die Kunst im europäischen Kontext: Zirkulation, Rezeption, Adaption, Transfers“/„Le discours sur l'art en Europe. Circulation, réception, adaptation, transferts“, Centre Marc Bloch, Berlin, zusammen mit Pascal Dubourg-Glatigny.2006-2008(in Zusammenarbeit mit Dr. Gilbert Hess, Universität Göttingen und Prof. Dr. Elena Agazzi, Università di Bergamo)Organisation von drei trilateralen deutsch-italienisch-französischen Forschungskonferenzen an der Villa Vigoni, Menaggio/Como (Italien) zum Thema : „Klassizistisch-romantische Kunst(t)räume. Imaginationen im Europa des 19. Jahrhunderts und ihr Beitrag zur kulturellen Identitätsfindung“ (1. Treffen zum Thema „Der europäische Philhellenismus“, 30.11. bis 03.12.2006 ;
2. Treffen zum Thema „Raffael im 19. Jahrhundert“, 03.12 bis 06. 12 2007 ;
3. Treffen zum Thema „Orientalismus im 19. Jahrhundert“, 31. 08-03.09 2008). Die Beiträge zur ersten Tagung sind 2009 bei De Gruyter in Berlin unter dem Titel : „Graecomania“ erschienen ;
Die Beiträge der zweiten Tagung sind 2011 bei De Gruyter unter dem Titel : „Raffael als Paradigma“ erschienen (vgl. Publikationsliste). Die Beiträge der dritten Tagung werden bei dem selben Verleger erscheinen.19.-20. Jan. 2007(in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Michel Espagne und Dr. François-René Martin)Organisation der Tagung „Un réseau européen de l'art au XVIIIe siècle : Jean-Georges Wille (1715-1808) et son milieu“, École Normale Supérieure und École du Louvre (wurde 2009 veröffentlicht, vgl. Publikationsliste).30. Sept.-1. Okt. 2005(in Zusammenarbeit mit Dr. Stefanie Buchenau, Universität Paris 8)Organisation der Tagung „Esthétiques de l’Aufklärung (1720-1780)“, École Normale Supérieure, Paris (wurde 2006 veröffentlicht, vgl. Publikationsliste).2004-2007(in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Michel Espagne)Organisation des Forschungsseminars „Transferts culturels“, École Normale Supérieure, Paris.15.-16. März 2002Organisation der Tagung „Lire au XVIIIe siècle. Les écrivains et leur bibliothèque manuscrite“, École Normale Supérieure, Paris (wurde 2003 veröffentlicht, vgl. Publikationsliste).29.-30. April 2002(in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Jacques Le Rider und Prof. Dr. François Queyrel, EPHE)Organisation der Tagung „Laocoon. Histoire et réception“, Institut Historique Allemand, École Normale Supérieure und EPHE, Paris (wurde 2003 veröffentlicht, vgl. Publikationsliste).2000-2003Leitung des Forschungsseminars über „Die kunsttheoretischen Ideentransfers zwischen Deutschland und Frankreich im 18. und 19. Jahrhundert“, École Normale Supérieure und EPHE, Paris.1999-2001Betreuung einer vom CNRS finanzierten Nachwuchsgruppe („Jeune équipe“) zum Thema „Histoire croisée du discours sur l'art. France-Allemagne, 1750-1920“.11.-12. Dez. 1998Organisation der Tagung „L'histoire de l'histoire de l'art entre la France et l'Allemagne“, Heine-Haus und École Normale Supérieure, Paris (wurde 2000 veröffentlicht, vgl. Publikationsliste).10.-11. Mai 1996(in Zusammenarbeit mit Dr. Christian Helmreich, Universität Paris 8)Organisation der Tagung „Lectures du paysage en Allemagne et en France autour de 1800“, École Normale Supérieure, Paris (wurde 1997 veröffentlicht, vgl. Publikationsliste).;
20-22 septembre 2012Organisation du colloque : « Genuß bei Rousseau », en colloboration avec Helmut Pfeiffer (Humboldt Universität) et Vanesa de Senarclens (Humboldt Universität) à l’occasion du tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau, au Centre Marc Bloch et à la Humboldt Universität (publication prévue).19-20 avril 2012Organisation du colloque : « Herder et les arts : esthétique, théorie et histoire »/« Herder und die Künste : Ästhetik, Kunsttheorie, Kunstgeschichte », en collaboration avec Gerhard Lauer (Universität Göttingen) au Centre Marc Bloch, Berlin (publication en cours au Carl Winter Verlag, Heidelberg). 16-17 juin 2011Organisation du colloque « Le discours sur la sculpture au XVIIIe siècle : enjeux et débats »/« Der kunsttheoretische Diskurs über die Skulptur im 18. Jahrhundert : Gegenstände, Probleme, Auseinandersetzungen », en collaboration avec Gerhard Lauer (Universität Göttingen) au Centre allemand d'histoire de l'art, Paris (publication en cours au Carl Winter Verlag, Heidelberg, conjointement avec les actes du colloque du 19-20 avril 2012, cf. ci-dessus). Sept. 2010-janv. 2011Organisation de l'exposition « Musées de papier. L'Antiquité en livres, 1600-1800 » au Musée du Louvre (25 septembre 2010-3 janvier 2011). Catalogue : Musées de papier. L'Antiquité en livres, 1600-1800, éd. par É. Décultot, Paris, Éditions du Musée du Louvre/Gourcuff-Gradenigo, 2010, 168 p. (cf. liste de publications).6-8 oct. 2010Organisation du colloque : « L'art et la faculté de sentir. Enquête sur une généalogie de la cognition artistique dans l'esthétique française et allemande, 1730-1800 »/« Die Kunst und das Empfindungsvermögen. Zur Genealogie der künstlerischen Kognition in der französischen und deutschen Ästhetik des 18. Jahrhunderts », Centre Marc Bloch, Berlin (paru au Carl Winter Verlag, Heidelberg, en 2012 sous le titre « Kunst und Empfindung », cf. liste de publications).2009-2010Organisation du séminaire de recherche : « Le discours sur l'art en Europe. Circulation, réception, adaptation, transferts »/« Der Diskurs über die Kunst im europäischen Kontext: Zirkulation, Rezeption, Adaption, Transfers », Centre Marc Bloch, Berlin, en collaboration avec Pascal Dubourg-Glatigny.2006-2008Organisation de trois colloques à la Villa Vigoni, Menaggio (Italie) sur le sujet : « Art et identité culturelle européenne à l'époque du néo-classicisme et du romantisme »/« Klassizistisch-romantische Kunst(t)räume. Imaginationen im Europa des 19. Jahrhunderts und ihr Beitrag zur kulturellen Identitätsfindung » (Rencontre n° 1 : « Le philhellénisme européen au 19e siècle/Der europäische Philhellenismus im 19. Jahrhundert », 30.11.-03.12.2006 ;
rencontre n° 2 : « Lectures de Raphaël en Europe au 19e siècle/Raffael im 19. Jahrhundert », 03.12-06.12.2007 ;
rencontre n° 3 : « L'orientalisme au 19e siècle/Orientalismus im 19. Jahrhundert », 31. 08-03.09.2008). Actes de la première rencontre publiés en 2009 sous le titre : « Graecomania » (Berlin, De Gruyter) ;
actes de la seconde rencontre publiés en 2011 sous le titre : « Raffael als Paradigma. Rezeption, Imagination und Kult im 19. Jahrhundert » (Berlin, De Gruyter) (cf. liste de publications). Les actes de la troisième rencontre paraîtront prochainement chez le même éditeur.19-20 janv. 2007Organisation du colloque : « Un réseau européen de l'art au XVIIIe siècle : Jean-Georges Wille (1715-1808) et son milieu », École Normale Supérieure et École du Louvre, en collaboration avec Michel Espagne et François-René Martin. Actes publiés en 2009 aux éditions de l’École du Louvre, Paris (cf. liste de publications).30 sept.-1er oct. 2005Organisation du colloque : « Esthétiques de l’Aufklärung (1720-1780) », École Normale Supérieure, Paris, en collaboration avec Stefanie Buchenau. Actes publiés en 2006 (cf. liste de publications).2004-2007Organisation du séminaire de recherche « Transferts culturels », École Normale Supérieure, Paris, en collaboration avec Michel Espagne.15-16 mars 2002Organisation du colloque : « Lire au XVIIIe siècle. Les écrivains et leur bibliothèque manuscrite », École Normale Supérieure, Paris. Actes publiés en 2003 chez CNRS éditions, Paris (cf. liste de publications).29-30 avril 2002Organisation du colloque : « Laocoon. Histoire et réception », Institut Historique Allemand, École Normale Supérieure et EPHE, Paris, en collaboration avec Jacques Le Rider et François Queyrel. Actes publiés en 2003 (cf. liste de publications).2000-2003Organisation du séminaire mensuel de recherche : « Les théories de l'art en Allemagne et en France, 18e-19e siècle/Die kunsttheoretischen Ideentransfers zwischen Deutschland und Frankreich im 18. und 19. Jahrhundert », EPHE et École Normale Supérieure, Paris.11-12 déc. 1998Organisation du colloque : « L'histoire de l'histoire de l'art entre la France et l'Allemagne », Maison Heine et École Normale Supérieure, Paris. Actes publiés en 2000 (cf. liste de publications).10-11 mai 1996Organisation du colloque : « Lectures du paysage en Allemagne et en France autour de 1800 », École Normale Supérieure, Paris, collaboration avec Christian Helmreich. Actes publiés en 1997 (cf. liste de publications).
Organisation von Veranstaltungen
— Mitglied des wissenschaftlichen Beirats des „Musée du Louvre“— Mitglied des wissenschaftlichen Beirats des Vorstands des Zentrums für Klassik-Forschung (Klassik Stiftung Weimar)— Mitglied der Vergabekommission der Herzog-Ernst-Stipendien der Thyssen Stiftung an der Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt-Gotha;
• Membre du Conseil scientifique du Musée du Louvre, Paris• Membre du conseil de direction scientifique du « Zentrum für Klassik-Forschung » de la « Klassik Stiftung Weimar » • Membre de la commission d'attribution de bourses doctorales et post-doctorales de la Fondation Fritz-Thyssen pour la Forschungsbibliothek Erfurt-Gotha
Organisation von Veranstaltungen
— Mitglied des wissenschaftlichen Beirats der Zeitschrift „Arbitrium“ (hg. von W. Harms, P. Strohschneider und F. Vollhardt, Niemeyer-Verlag, Tübingen)— Mitglied des wissenschaftlichen Beirats der Zeitschrift „Classical Receptions Journal“ (hg. von Lorna Hardwick, Oxford University Press)— Mitglied des wissenschaftlichen Beirats der Internet-Zeitschrift „Journal of Art Historiography“ (hg. von Richard Woodfield, University of Glasgow);
• Membre du comité scientifique de la revue « Arbitrium. Zeitschrift für Rezensionen der germanistischen Literaturwissenschaft » (dir. par W. Harms, P. Strohschneider et F. Vollhardt, Niemeyer Verlag, Tübingen, Allemagne)• Membre du comité scientifique de la revue « Journal of Art Historiography » (dir. par Richard Woodfield), University of Glasgow, en ligne• Membre du comité scientifique de la revue « Classical Receptions Journal » (dir. par Lorna Hardwick), Oxford University Press