Alice Lacoue-Labarthe

Projet de Recherche

Travail au sein de l’axe 3 du projet DFG „Verknüpfte Exile – Entangled Exile“, « Cadrage, inscription, dépassement des frontières : processus intertextuels de constitution de la nouvelle littérature d’exil »

(Direction : Prof. Dr. Doerte Bischoff)

Le projet part du constat qu’une nouvelle littérature d’exil de langue allemande est en train d’émerger : contrairement aux formes antérieures, elle n’est plus principalement marquée par la persécution et la fuite hors d’Allemagne, mais par le fait que les pays germanophones sont eux-mêmes devenus des lieux d’écriture pour des auteur·rices ayant fui des dictatures et des régions en crise, notamment au Proche et au Moyen-Orient ainsi qu’en Europe de l’Est.

Le corpus se compose principalement de textes écrits directement en allemand. Toutefois, dans la mesure où le changement de langue et le plurilinguisme jouent, pour nombre d’auteur·rices concerné·es, un rôle non seulement biographique mais aussi littéraire, les critères linguistiques sont appliqués de manière souple et des traductions peuvent également être prises en compte.

Il s’agit d’examiner dans quelle mesure ces textes se réfèrent à des formes antérieures d’exil telles qu’elles ont été réfléchies dans la littérature de langue allemande, et comment ils s’inscrivent ainsi dans cette tradition. Le projet analyse également la manière dont les contrastes entre récits mémoriels d’Europe occidentale et orientale, ainsi que les relectures de conceptions occidentales de l’Orient dans le contexte de récits contemporains de fuite et d’exil, donnent lieu à des constellations de mémoire multidirectionnelle qui élargissent l’histoire nationale ou remettent en question sa supposée linéarité et cohérence.

Enfin, le projet tient compte du fait que la désignation et le cadrage de textes contemporains comme littérature d’exil sont étroitement liés aux orientations programmatiques et aux activités d’institutions telles que les musées, les théâtres, les fondations ou les maisons d’édition. Outre les textes littéraires, il étudie donc également les constellations discursives propres au champ littéraire contemporain.