Alice Lacoue-Labarthe

Forschungsprojekt

Mitarbeit am Teilprojekt 3 des DFG-Projekts „Verknüpfte Exile – Entangled Exile“: „Rahmung, Einschreibung, Entgrenzung: Intertextuelle Konstitutionsprozesse der neuen Exilliteratur“

(Leitung: Prof. Dr. Doerte Bischoff)

Ausgegangen wird von dem Befund, dass sich zunehmend eine neue deutschsprachige Exilliteratur herausbildet, die nicht wie zuvor durch Verfolgung und Flucht aus Deutschland geprägt wird, sondern für die deutschsprachige Länder selbst zum Schreibort von Autor:innen geworden sind, die aus Diktaturen und Krisenregionen etwa im Nahen und Mittleren Osten und in Osteuropa geflüchtet sind. Das Korpus bilden vor allem bereits auf Deutsch geschriebene Texte;

da für viele relevante Autor:innen aber Sprachwechsel und Mehrsprachigkeit nicht nur biografisch bedeutsam, sondern häufig literarisch relevant sind, werden Sprach-Kriterien flexibel behandelt und ggf. Übersetzungen einbezogen. Untersucht wird, inwiefern die Texte sich auf frühere, in der deutschsprachigen Literatur reflektierte Exile beziehen und wie sie sich auf diese Weise in diese Tradition einschreiben. Zugleich wird nachvollzogen, inwiefern die Kontrastierungen west- und osteuropäischer Erinnerungsnarrative sowie Relektüren westlicher Orientkonzepte im Kontext aktueller Flucht- und Exilgeschichten auf Konstellationen multidirektionaler Erinnerung führen, die nationale Geschichte erweitern bzw. in ihrer vermeintlichen Linearität und Kohärenz herausfordern. Berücksichtigt wird auch, dass die Apostrophierung und Rahmung von Gegenwartstexten als Exilliteratur stark mit programmatischen Perspektivierungen und Aktivitäten von Institutionen wie Museen, Theater, Stiftungen oder Verlage verbunden sind. Neben den literarischen Texten werden deshalb auch diskursive Konstellationen im literarischen Feld der Gegenwart untersucht.