Programm

Die leise Kraft der Dichtung Ein poetischer Abend der Solidarität   Mit deutschen, französischen und englischen Lesungen von Thomas Lehr – Adania Shibli – Camille de Toledo   Der Krieg erreicht uns in Europa. Er kommt in der Form des Terrors, der die Menschen in anderen Ländern schon seit Jahren heimsucht. Terror, la Terreur, die schiere Angst. Sie zu verbreiten, ist das Ziel der Terroristen, die in Paris gezielt Orte des Zusammenlebens und der Kultur, ja der Feier des Lebens angegriffen haben. Fassungslos stehen wir als Zivilbürger dieser brutalen Gewalt gegenüber. Haben wir sie nicht schon viel zu lang in anderen Erdteilen sprachlos akzeptiert? Die Literatur kennt keine Grenzen. Sie vermag das Leben in seiner Komplexität zu fassen. In ihrer je eigenen, partikularen Sprache kann sie etwas artikulieren, das zutiefst menschlich, in diesem Sinne universal ist. Sie verleiht unserem Schmerz, unserer Solidarität, unserer Sehnsucht nach Leben Ausdruck. Sie sondiert eine Vielfalt der Weltaneignung und ermöglicht das Durchleben dieser Vielfalt. Ihre Suche nach den Spuren verdrängten Lebens ist Solidarität mit den Opfern. Diese ästhetische Erfahrung ist leise, aber sie steht für unseren Willen zu leben. Kontakt : Markus Messling – messling@cmb.hu-berlin.de     La force silencieuse de la poésie Pour une poétique de la solidarité   Lectures en allemand, français et anglais de Thomas Lehr – Adania Shibli – Camille de Toledo   La guerre a frappé l’Europe sous la forme de la terreur, celle là même qui assaille depuis des années d’autres êtres humains dans différents lieux du monde. Cette terreur qui insuffle la peur, les terroristes avaient pour objectif de la répandre. Tel était leur but en s’en prenant à des lieux précis du vivre-ensemble et de la culture à Paris. C’était une attaque contre la fête de la vie. Confrontés à cette violence, nous avons bien du mal à reprendre nos esprits. Ne l’avons-nous pas toléré en silence depuis trop longtemps dans d’autres parties du monde ? Comment reprendre le fil de vies ? La littérature ne connaît pas de frontières. Elle permet de saisir la vie dans toute sa complexité. Dans sa langue, parfois très particulière, elle peut atteindre le plus profond de l’humain et par là l’universel. Elle est en mesure d’exprimer notre douleur, notre solidarité, notre goût de la vie. Elle explore la diversité de l’appropriation du monde et rend possible ce vivre-ensemble. La recherche des traces de la vie volée est une manière d’exprimer notre solidarité  avec les victimes. Cette expérience esthétique est silence mais elle témoigne de notre volonté de vivre. Contact : Markus Messling – messling@cmb.hu-berlin.de