International conference (FSP4): Hegel et le genre de la traduction / Hegel, die Übersetzung und die Übersetzerinnen

16 janvier | 09h00

16 - 17.01.2025

Contact

Denis Thouard
thouard  ( at )  cmb.hu-berlin.de

Programme

Donnerstag / Jeudi 16.01

10.00 Willkommen / Mot de bienvenu

Chair: Eleonora Caramelli

10.30 - 11.00 Denis Thouard (Centre Marc Bloch, Berlin):
Staël et l’esprit des traductions

11.00-11.30: Francesca Iannelli (Università Roma Tre):
Im Schatten von Hegel: zwischen Camouflage und Übersetzung

11.30-11.45: Pause

Chair: Silvia Pieroni

11.45-12.15: Allen Speight (Boston University):
Hegel, Luther and the Philosophical Task of Translating Religious Language

12.15-12.45: Jean Tain (Université de Lorraine):
Religions en traduction : le cas de Dorothea Mendelssohn, épouse Schlegel

12.45-13.30: Diskussion / Discussion

Chair: Francesca Iannelli

15.30-16.00: Michael Forster (Universität Bonn / University of Chicago):
Some Reflections on Hegel and Translation

16.00-16.30: Stefania Achella (Università di Chieti):
Symbolische Antigone-Übersetzungen: Das Weibliche – von Hegel her neu denken

16.30-16.45: Pause

Chair: Alain Patrick Olivier

16.45-17.15: Silvia Pieroni (Università di Bologna):
Translating Gender / Translating Genre: Hegel and the Women Translators of his Time

17.15-17.45: Bojana Jovićević (Università di Chieti / Univerza v Ljubljani):
The Role of Translation in Understanding Philosophical Concepts: Hegel’s Science of Logic

17.45-18.30: Diskussion / Discussion

Freitag / Vendredi 17.01

Chair: Stefania Achella

10.00-10.30: Alain Patrick Olivier (Université de Nantes):
La femme et le Klang: après la déconstruction

10.30-11.00: Elena Nardelli (Università di Padova / University of Kyoto):
La Malinche et le genre de la traduction

11.00-11.15: Pause

Chair: Denis Thouard

11.15-11.45: Cornelia Möser (Centre Marc Bloch, Berlin):
Das Geschlecht der Übersetzung.
Perspektiven der feministischen Übersetzungsstudien

11.45-12.15: Ginevra Venier
(École Normale Supérieure de Paris /Centre Marc Bloch, Berlin):
La quête du féminin en traduction. Une réflexion à partir des traductions françaises de « Sputiamo su Hegel » de Carla Lonzi

12.15-13.00: Diskussion und Begrüßung / Mot de clôture

Lieu

Documents