Séminaire franco-allemand

Traduction et violence

23 novembre | 18h00

Traduction et violence

Avec : Tiphaine Samoyault (EHESS)

Commentaire : Dieter Hornig

Tiphaine Samoyault est directrice de recherche à l’EHESS et directrice du Centre de Recherches sur les Arts et le Langage (CRAL). Ses recherches ont porté sur la forme « roman » à l’échelle mondiale, sur les rapports entre littérature et histoire, littérature et sciences humaines et sur les théories de la traduction. Elle a publié de nombreux ouvrages sur le roman, l’intertextualité et la littérature mondiale, ainsi qu’une Biographie intellectuelle de Barthes au Seuil en 2015. Elle présentera son dernier ouvrage intitulé Traduction et violence (Seuil) pour lequel elle recevra le prix Anna de Noailles de l’Académie française en décembre.

Le commentaire sera assuré par Dieter Hornig, traducteur littéraire et ancien maître de conférences à l’Université de Paris VIII qui a traduit de nombreux ouvrages vers l’allemand (Barthes, Genette, Kristeva entre autres) et vers le français (Elfriede Jelinek notamment).

Séance en langue française. Inscription en ligne dans la limite des places disponibles: anmeldung@cmb.hu-berlin.de

Pour une participation sur place, la présentation d’un pass sanitaire (2 G) et le port d'un masque médical sont nécessaires. L'événement sera également diffusé via Zoom, les informations seront communiquées par mail pour toutes les personnes inscrites.

Partennaires

Institut français Berlin

Lieu

Salle Germaine Tillion
Centre Marc Bloch
Friedrichstrasse 191
10117 Berlin