Les pratiques transnationales émancipatrices face au « paradigme espéranto ». Expériences du long XXe siècle.
06 septembre | 10h00
Atelier – Pratiques des langues en contexte transnational – 6 au 8 septembre 2021
Les usages et circulations des langues minoritaires dans un contexte international permettent d’observer des fonctionnements « transversaux ». L'espéranto qui apparaît en 1887 constitue une expérience linguistique non centralisée. Le pouvoir de décision est rapidement dévolu à la communauté des locuteurs, qui fonctionne comme un « collège invisible » faisant évoluer la langue par l'usage. De même, les espérantistes font immédiatement un effort soutenu de diffusion auprès d'un grand nombre de communautés linguistiques, vers les langues « impériales » (français, anglais, allemand, russe...), mais également en direction de peuples dominés et sans État. Ils s’adressent à l'ensemble de la communauté des nations, bien au-delà de l’Europe.Dans d'autres registres de l'action collective, on peut s'intéresser au statut des langues et aux pratiques linguistiques dans les mouvements et/ou groupes transnationaux se revendiquant d'une éthique égalitaire. Les langues d'échange des communautés en migration ou en diaspora offrent aussi un terrain particulièrement riche pour l'analyse de ces circulations et usages linguistiques à l'échelle mondiale, qui échappent à une autorité linguistique centralisée.
Le séminaire est ouvert aux étudiants en master, doctorat et aux post-doctorants de toutes les universités. Les candidats sélectionnés recevront un financement pour leurs frais de voyage et d'hébergement à Berlin (financement de l'Université Franco-Allemande).
Présentation générale du cycle d'ateliers
Berlin, Bonn, Paris, 2021-2023
A partir de la fin du XIXe siècle, les échanges internationaux s’intensifient. Alors que les revendications nationales se renforcent avec la multiplication des États-nations, on voit apparaître des organisations interétatiques de niveau mondial. L’usage d'une poignée de langues dominantes se généralise parmi les élites. Cependant les organisations internationales qui visent à moderniser et à standardiser le monde se structurent toujours à partir du niveau national.Dans le même temps, émergent de nombreux mouvements issus de mobilisations citoyennes ou militantes, qui se sont engagés sur une autre voie des relations entre des peuples de langues et de nationalités différentes. Ils ne partent pas de « l’unité nation » et visent avant tout à renforcer des échanges directs et promouvoir l’action collective transnationale.Le « paradigme espéranto » intervient ici. À l’exemple du mouvement pour l’établissement et la diffusion d’une langue de communication internationale « neutre », nous nous intéressons à toute forme innovante et autonome d’association non contraignante entre des individus mettant en œuvre une action au-delà des frontières. En puisant des exemples dans différents domaines, nous chercherons à décrire et à caractériser ces expériences d'organisation décentralisée à l'échelle mondiale.L'objectif du cycle d'ateliers est de fournir un lieu d’échange et de réflexion commune sur ces formes spécifiques de mondialisation, issues de mécanismes de mobilisation citoyenne ou militante mais sans projet direct et immédiat de transformation politique. Il s’agit enfin de favoriser l’émergence de terrains de recherche nouveaux, de poser la question de la constitution des sources relatives aux mobilisations transnationales non institutionnalisées.
Le programme est composé de trois ateliers qui se tiendront en 2021 à Berlin, en 2022 à Bonn et en 2023 à Paris.
Partenaires
CNRS, University of St Andrews, Universität Bonn
Contact
Denis Eckert
eckert ( at ) cmb.hu-berlin.de
Programme
Lundi 6 septembre 2021 / Montag, 6. September 2021
13.30: Begrüßung - Jakob Vogel, Directeur / Direktor, Centre Marc Bloch
13.35-13.45 : Le cycle des 3 workshops : objectifs scientifiques et de formation / Der Zyklus der 3 Workshops : wissenschaftliche Ziele und Organisation
13.45-14:15 Introduction générale à l’atelier / Einführung in den Workshop
14.30-16.00 La constitution des langues à travers la circulation des textes / Die Konstitution von Sprachen durch die Zirkulation von Texten
« La diffusion internationale des premiers écrits de l’espéranto » Denis Eckert
« Sprache schafft Gemeinschaft? Nationsidee und publizistische Praktiken in der Zeitschrift Nova Evropa im ersten Jugoslawien (1920-29) » - Paula Seidel (Viadrina Universität Frankfurt/Oder).
16.00 – 16.30 Pause-café / Kaffeepause
16.30-18.30
Présentation de projets de mémoires et de recherche des participant.e.s / Präsentationen von Forschungsarbeiten der Teilnehmenden
Intervenants / Vortragende
Leonardo Capanni (Université Paris I), Guilherme Fians (Universidade de Brasilia), Télémaque Masson-Récipon, Burak Sayim (Zeit Stiftung fellow), Claire Taylor (University of St Andrews).
Discussion sur l’ancrage des projets dans la thématique de l’atelier. / Diskussion über die Verortung der Projekte innerhalb der Workshopthematik
19.30 - Soirée : dîner de l’atelier / Abends : Workshop-Dinner
mardi 7 septembre 2021 / Dienstag, 7. September 2021
9.30-11.00 Les multiples catégories des relations entre les nations : transnational, global, internationalisme, supra-national, espérantisme. / Kategorien der Beziehungen zwischen Nationen : transnational, global, international, supranational, Esperanto.
« Esperanto, lokale Internationalisten und „mondäner“ Internationalismus », Bernhard Struck (University of St Andrews)
« Esperanto in the early 20th century Red Cross movement: International communication and humanitarian neutrality », Maria Rosa Garrido Sarda (Université de Lausanne)
11:30-13:00 Le cas ibérique / Der iberische Fall
« Regionalism, nationalism, internationalism and Esperanto : the case of Iberia », Pilar Requejo de Lamo (University of St Andrews)
« L’Espéranto dans la guerre d’Espagne : de l’internationalisme à l’espérantisme ?», Javier Alcalde (Universitat Autònoma de Barcelona)
Déjeuner sur place / Mittagessen vor Ort
14.30-16.00 Le rôle des associations dans le développement des langues / Die Rolle von Assoziationen in der Entwicklung von Sprachen
« Les associations « allemandes » en Lettonie et en Estonie entre perestroïka et premières années de l'indépendance : enjeux de l’apprentissage de l’allemand dans un contexte plurilingue, Lucie Lamy (Université de Paris)
« The role of esperantist associations in the development of the language » Manuela Burghelea (University of St Andrews).
16.00 – 16.30 Pause-café / Kaffeepause
16.30-18:00 Les savoirs au-delà des frontières / Grenzüberschreitendes Wissen
« Esperanto und die medizinische Wissenszirkulation, c. 1908-1920er », Marcel Koschek (Universität Bonn)
« Le monopole éditorial français en espéranto avant 1914 », Thomas Creusot (École des Chartes, Paris)
Mercredi 8 septembre 2021 / Mittwoch, 8. September 2021
9:30-11:30 Initiation à l’espéranto / Einführung in Esperanto
Enseignant / Kursleiter : Louis Ferdinand von Wunsch-Rolshoven
12:00-13:00 Bilan avec les participant.e.s / Abschlussdiskussion mit den Teilnehmenden
Déjeuner sur place / Mittagessen vor Ort
* * * * * * * * * ** * * * ** * * * *
Clôture du Workshop / Ende des Workshops