Wolfgang Hottner: Theorieübersetzungsgeschichte Deutsch-französischer und transatlantischer Theorietransfer im 20. Jahrhundert

21 juin | 18h00

Deutsch-französsiches Kolloquium: Übersetzung l Traduction: Theorien und Transfer l Théories et transferts

Wolfgang Hottner (University of Bergen): Theorieübersetzungsgeschichte. Deutsch-französischer und transatlantischer Theorietransfer im 20. Jahrhundert

Diskussion: Denis Thouard (CMB)

Der Komparatist Wolfgang Hottner (University of Bergen) stellt den von ihm herausgegebenen Sammelband „Theorieübersetzungsgeschichte. Deutsch-französischer und transatlantischer Theorietransfer im 20. Jahrhundert“ (Stuttgart: Metzler 2021) vor. Der Band stellt Theorieübersetzungen und die Praxis des Theorieübersetzens ins Zentrum seiner Untersuchungen. Denn diese Form des Übersetzens wurde lange als dem Original lediglich beigeordnet wahrgenommen und häufig als sprachlich defizitär abqualifiziert. Wolfgang Hottner spricht mit dem Philosophen Denis Thouard (CMB) über Charakteristika von Theorieübersetzungen und über ihre spezifische Rolle in der historischen Betrachtung von Transfer und Rezeption theoretischer Positionen. Es gilt, diese Form der Übersetzungen als notwendige Grundlage für eine (globale) Rezeption zu würdigen und den Blick auf deren Bedeutung für entscheidende Impulse und Veränderungen der Theoriediskussionen in den jeweiligen Kulturräumen zu lenken.

Lieu