Zusammenfassung

Recent years have seen several attempts to bring cognitive science and social science together. "Social cognition" or "cognitive economy" are examples of such fields having recently emerged. I focus on the Epidemiology of Representations research program initiated by Dan Sperber in the mid-nineties, proposing an ontology made of "mental representations" (those from cognitive science, i.e. our ideas, beliefs, hypotheses) and their outer-world counterpart, "public representations" (a discourse, an image, a message - in short, all "signifying" things). This framework builds on cognitive science, and allows anthropological questions to be rephrased in epidemiological and cognitive terms without compromising on the social core of these questions. For example: what representations are interpreted in what way by whom? What relationships and what cognitive mechanisms (ranging from instinctive to learnt) influence those interpretations? What is the aggregated effect of interpretations on the global body of representations circulating? Are there attractors for this dynamic system? While this research program has seen recent theoretical developments, its empirical validation has remained fairly limited, hindered by the difficulties in generating relevant experimental data. However this limitation is increasingly being lifted by the data collection made possible by Internet and the widespread use of smartphones and tablets. I aim to empirically explore this epidemiology of representations in one particular case: the evolution of short sentences, be they everyday utterances or quotations from public personalities. Indeed, those public representations 1) are frequently interpreted and transformed in our everyday lives, 2) are short enough to be analysed with natural language processing techniques, 3) have observable dynamics in the real world. The project has therefore two main components. The first is to better grasp the interpretation-reproduction process by which short sentences are transformed;

this involves the creation of a reference dataset for the interpretation-reproduction process based on a simple task (with many variations) where subjects are asked to reproduce short sentences they have read a few moments earlier. To generate enough data, this experiment will be developed as a smartphone app as a prototype project for the "Science en Poche" program led at the Institut des Systèmes Complexes (http://www.iscpif.fr/tiki-index.php?page=SEP). The second component will be to use the insight gathered on the microscopic process to build agent-based models of epidemiological diffusion, building on existing sentence evolution models, and compare the results to real-world dynamics.;

Les années récentes on vu se développer plusieurs tentatives de rapprochement entre les sciences cognitives et les sciences sociales. "Cognition sociale" ou "économie cognitive" sont des exemples de tels champs ayant émergé il y a peu. Je me concentre sur le programme d'Épidémiologie des Représentations lancé par Dan Sperber au milieu des années 1990, proposant une ontologie faite de "représentations mentales" (celles des sciences cognitives, c'est-à-dire nos idées, croyances, hypothèses) et de leur pendant dans le monde physique, les "représentations publiques" (un discours, une image, un message - en un mot, les choses "signifiantes"). Basée sur le concept fondateur des sciences cognitives, cette ontologie permet de formuler des questions d'anthropologie en termes d'épidémiologie et de sciences cognitives sans perdre pour autant l'essence sociale de ces questionnements. Par exemple : quelles représentations sont interprétées de quelle façon par quelles personnes ? Quels sont les relations entre personnes, et les mécanismes cognitifs (instinctifs ou appris), qui influencent ces interprétations ? Quel est l'effet agrégé de ces interprétations sur l'ensemble des représentations en circulation dans une société ? Y a-t-il des attracteurs pour cette dynamique, amenant certaines représentations à s'imposer ? Bien qu'ayant connu des développements théoriques récents, l'étude empirique de ce programme est restée relativement limitée par la difficulté à générer des données pertinentes. Cette limitation est en passe d'être levée grâce aux possibilités de collecte de données offertes par Internet et par les appareils mobiles type smartphone et tablette. Je vise à étudier empiriquement l'épidémiologie des représentations dans un cas particulier : l'évolution de phrases écrites, pouvant provenir d'énoncés ou de citations de personnalités publiques. Ces représentations publiques 1) sont interprétées et transformées en permanence dans notre vie sociale, 2) sont suffisamment courtes pour être analysables par traitement automatique du langage, 3) se prêtent bien à l'observation in vivo et à l'expérimentation à grande échelle. Le projet comporte deux grandes parties : la première consiste à mieux comprendre les effets d'interprétation de telles phrases courtes. Pour cela, on constitue une base de données de référence sur le processus d'interprétation-reproduction grâce à une tâche simple (avec de nombreuses variations) où des sujets doivent réécrire une courte phrase qu'ils ont lue quelques instants auparavant. Afin de collecter suffisamment de données, cette expérience est faite sous la forme d'une application pour appareils mobiles et est un prototype pour le projet "Science en Poche" mené à l'Institut des Systèmes Complexes à Paris (http://www.iscpif.fr/tiki-index.php?page=SEP). La deuxième partie consiste à utiliser la compréhension des effets d'interprétation pour en voir les effets sur des modèles d'agents à grande échelle, et ainsi comparer les prédictions au dynamiques in vivo.