April 2017


La philosophie est une discipline à part, en France comme en Allemagne, en raison de la curiosité qu’elle suscite dans le public : parée d’un certain mystère par sa langue dont la technicité n’apparaît pas comme telle, par sa méthode et ses objets de recherche, elle capte des attentes contradictoires, qu’elle comble autant qu’elle déçoit… Les grandes figures de philosophes dans l’espace public, qui sont peut-être une spécificité française (de Sartre à Derrida et aujourd’hui à Badiou), mais qui existent aussi Outre-Rhin (Habermas), suscitent un fort engouement. Et ce mystère est encore plus profond quand il s’agit de la philosophie de l’autre : la philosophie allemande pour les Français, et plus encore la française pour les Allemands. Ce sont ces attentes qui ouvrent tant de malentendus, liés aux décalages de réceptions, aux retards ou aux difficultés de traduction ; mais ce sont, pour reprendre le mot de Denis Thouard, des malentendus généreux, féconds, qui initient souvent des lectures inédites de ces deux traditions philosophiques.[lire la suite...]

In Deutschland wie in Frankreich nimmt die Philosophie eine Sonderstellung unter den wissenschaftlichen Disziplinen ein. Ihre Fachsprache, die nicht als solche wahrgenommen wird, ihre Methoden und Forschungsgegenstände umgeben sie mit einer gewissen Aura des Geheimnisvollen, die eine breite Neugier und gänzlich gegensätzliche Erwartungen weckt, die sie gleichermaßen erfüllt und enttäuscht... Philosophische Größen begeistern mit ihrem charismatischen Auftreten im öffentlichen Raum (man denke etwa an Sartre, Derrida oder heute Badiou) – gewiss ein französisches Phänomen, wobei Figuren wie Habermas auch in Deutschland auf breites Interesse stoßen. Noch rätselhafter erscheint uns die Philosophie des Anderen: die deutsche Philosophie den Franzosen und – vielleicht noch stärker – die französische Philosophie den Deutschen. Diese Erwartungen bieten Raum für all die Missverständnisse, die aus unterschiedlichen Arten der Rezeption, aus verspäteten Übersetzungen oder Schwierigkeiten bei der Übertragung der Begrifflichkeiten in die andere Sprache entstehen. Doch sind dies, um Denis Thouard zu zitieren, ergiebige, fruchtbare Missverständnisse, die oft zu einer völlig neuen Lesart der Philosophen diesseits und jenseits des Rheins führen. [mehr lesen...]

 

Ankündigungen

Editorial

Bericht

Publication : «Die Hegemoniekämpfe in Frankreich», Kolja Lindner

Porträt

Saisir Munich – L’Université de la Bundeswehr comme nouveau défi

Aus der Forschung

La philosophie, de France en Allemagne

Ankündigungen

Veranstaltungen am Centre Marc Bloch (Auswahl) - April-Juli 2017

Bericht

Nouvelle phase pour le projet Punitivités

Aus der Forschung

Le GDRI « Forms of life. Dynamiques et vulnérabilités des formes de vie »

Aus der Forschung

Dialogues avec Catherine Colliot-Thélène

Aus der Forschung

« Un passé retrouvé » - Portrait de Philippe Büttgen