Alexandra Richter | Associated Researcher

Former Member
Critical Thinking in the Plural. Conceptual Approaches in Research in the Social Sciences
Centre Marc Bloch, Friedrichstraße 191, D-10117 Berlin
Email: alexandra.richter  ( at )  univ-rouen.fr Tel: +49(0) 30 / 20 93 70700
Website: https://eriac.univ-rouen.fr/author/alexandra-richter/

Home Institution : Université de Rouen | Position : MCF | Disciplines : German studies , Cultural Sciences , Literature , Philosophy , Vergleichende Literatur |

Researchtopic

FORSCHUNG

Mes recherches portent sur le rapport (toujours singulier) entre poésie-pensée, littérature-philosophie et les façons dont celui-ci a été pensé, conçu, vécu, notamment par les poètes et écrivains. Comment les poètes lisent-ils la philosophie? Qu’en retiennent-ils? Pourquoi s’y intéressent-ils? Que peuvent-ils y trouver? Que peuvent-ils apporter à la philosophie (comme regard extérieur, comme autre rapport à la langue et à la pensée)? Les bibliothèques des écrivains peuvent fournir une piste encore rarement exploitée pour se faire une idée précise de leurs lectures philosophiques.

Autres domaines d´intérêt: les questions de traduction (Translationswissenschaften), les sciences de l´édition (Editionswissenschaften).

Projects

Dans le cadre de ma bourse Humboldt, je travaille actuellement sur Walter Benjamin et sa façon de penser ce rapport en terme de Verwandtschaft, c’est-à-dire comme un lien de parenté, de réciprocité, d’éclairage de l’un par l’autre à partir d’une différence sur un fond commun. 

Verwandtschaft, nicht Ähnlichkeit. Sprachphilosophie, Erkenntniskritik und Geschichtsdenken bei Walter Benjamin

La parenté apparaît comme un paradigme nouveau dans l ’œuvre de Walter Benjamin pour penser les relations: entre les langues (philosophie du langage), entre l’objet et le sujet (épistémologie) ou concernant les relations juridiques et politiques (anthropologie, histoire). Mon projet consiste à retracer d’abord la continuité de ce terme qui n’est pas d’emblée un concept et d’en analyser la fonction selon les différents champs d’application au sein de l ’œuvre benjaminienne. Mais également à en interroger la portée épistémologique, son applicabilité : à quel type de connaissance la parenté donne-t-elle accès et dans quelle mesure offre-t-elle une issue ou une alternative à la pensée ontologique traditionnelle. Pour cela, je confronterai les textes de Benjamin à des théories de la parenté qui viennent d’autres champs de recherche (Lévi-Strauss, Descola, Tim Ingold, etc.) et à des discussions actuelles en sciences humaines et sociales.
Publications

Se reporter au site academia.eu: https://eriac.academia.edu/AlexandraRichter

LIVRES

Walter Benjamin, Sur Kafka, traduit de l’allemand, édité et présenté par Christophe David et Alexandra Richter, Nous, 2015

Le coach de Goethe. Conseil et médiation dans Les Affinités électives, coll. Actes académiques, Riveneuve, 2014

Walter Benjamin, Le concept de critique esthétique dans le romantisme allemand. Œuvres et inédits, édition critique intégrale, tome 3. Texte traduit de l’allemand par Philippe Lacoue-Labarthe et Anne-Marie Lang. Appareil critique traduit de l’allemand par Alexandra Richter, Fayard, Paris, 2009

Paul Celan. La bibliothèque philosophique, (avec Bertrand Badiou et Patrik Alac). Catalogue raisonné des annotations, Éditions Rue d’Ulm, 2004

TRADUCTIONS

Theodor W. Adorno, Contribution à une métacritique de la théorie de la connaissance. Études sur Husserl et les antinomies de la phénoménologie, Payot, 2011 (avec Christophe David)

Walter Benjamin, Romantisme et critique de la civilisation. Textes choisis et présentés par Michael Löwy, Payot & Rivages, Paris, 2010 (avec Christophe David)

ARTICLES

« Schrift in Leben oder Leben in Schrift verwandeln. Der (nicht mehr) heilige Text bei Schelm und Benjamin », In: Interjekte 11, 2017 (hrsg. von Yael Almog, Caroline Sauter, Daniel Weidner). http://www.zfl-berlin.org/tl_files/zfl/downloads/publikationen/interjekte/Interjekte_11.pdf

« De K. à D. : L´ellipse littéraire d´André Gorz », In: Le moment Gorz (dir.: Christophe Fourel et Alain Caillé), Le bord de l´eau, 2017, p. 29-39. http://www.editionsbdl.com/fr/books/le-moment-gorz/625/

« La non-reconnaissance de la dette : Walter Benjamin et la traduction», in A contrario, 2017/1 (n° 24), pp. 21-34. URL : http://www.cairn.info/revue-a-contrario-2017-1-page-21.htm

« Prier pour le petit bossu – La dimension politique de l´attention dans Le Méridien de Paul Celan » in PO&SIE numéro 159, 2017, pp. 111-121.

« Suspendre le vol de l’ange : Benjamin sur Kafka » in Walter Benjamin. Les ailes de la pensée. Les actes du colloque de Céret, Ouvrage édité par l’Association des Amis du Musée de Céret, 2016, pp. 79-95.

« Mais le poème parle ! – Parler du poème. La voix du poème, la voix du commentaire » in Paul Celan, la poésie, la musique. Avec une clé changeante, Bonnet A. et Marteau Fr. (dir.), Paris, Hermann, coll. GREAM Esthétique, 2015, pp. 69-83.

« De l’autre côté du miroir [...] autrement dit : dans l’avenir. Benjamin interprète de Kafka » in Benjamin sur Kafka. Nous, 2015, pp. 351-360.

« Des apories du conseil à la véritable médiation », in Le coach de Goethe. Conseil et médiation dans Les Affinités électives, coll. Actes académiques, Riveneuve, 2014, pp. 215-247.

« Goethes „Arbeit am Mythos“ : eine semiologische Lektüre des Festspiels Pandora » in Pandora. Zur mythischen Genealogie der Frau, Heidelberg, 2012, pp. 131-140.

« Vivre en exil : le cas de Robert Walser » in Une Suisse, des exils.... Études réunies par Emmanuel Cherrier & Karl Zieger, p. 251-262, Presses Universitaires de Valenciennes, 2008, pp. 251-262.

« Poetica potentialis. Die philosophische Bibliothek Paul Celans: Eine Poetik der Moderne ? » in Jahrbuch für internationale Germanistik, Band 11, Dezember 2007, pp. 227-232.

« Signes et miracles dans les Affinités électives » in L’Art du comprendre, n° 14, 2005, p. 107-144.

« Terre humaine ou du naturalisme en ethnographie » in Terre Humaine. Cinquante ans d’une collection, Bibliothèque nationale de France, 2005, pp. 111-115.

« Des roches et des nuages. Le Voyage en Italie de Goethe », in Actes du colloque Seuils&Traverses 4, Faculté des Lettres, Ankara, 2004, pp. 299-307.

« Die politische Dimension der Aufmerksamkeit in Paul Celans Meridian » in Deutsche Vierteljahrsschrift, Heft 4/Dezember 2003, pp. 659-676.