Ciné-Club : ZENTRALFLUGHAFEN - THF von Karim Aïnouz

October 27 | 19:00

ZENTRALFLUGHAFEN - THF (2018, 97 min)

Regie / Direction: Karim Aïnouz

Sprache / Langue : Arabisch, Englisch, Deutsch, Russisch mit deutschen und englischen Untertiteln

Trailer: https://www.zentralflughafen-thf.de/trailer.php

Der Kino-Klub freut sich sehr, den Dokumentarfilm ZENTRALFLUGHAFEN - THF von Karim Aïnouz am 27. Oktober um 19:00 Uhr im Tillion-Saal (7. Stock) vorstellen zu dürfen. Wir freuen uns besonders auf die Anwesenheit des Regisseurs sowie des Protagonisten Ibrahim Al Hussein für die anschließende Diskussion auf Deutsch und Englisch.

Da die Kapazität des Raumes auf maximal 25 Personen begrenzt ist, um die derzeit geltenden Hygienevorschriften einzuhalten, bitten wir um eine vorherige Anmeldung per Rückmail.

*************************

Le ciné-club a le plaisir de présenter le documentaire ZENTRALFLUGHAFEN - THF de Karim Aïnouz le 27 octobre à 19h00 en salle Tillion (7ème étage). Nous nous réjouissons particulièrement de la présence du réalisateur et de celle du protagoniste Ibrahim Al Hussein pour la discussion en allemand et en anglais qui suivra la projection.

En raison de la capacité limitée de la salle à 25 personnes maximum pour respecter les règles sanitaires actuellement en vigueur, nous vous prions de bien vouloir vous inscrire à l'avance par mail de retour.

Contact

Chloé Risbourque
risbourque  ( at )  cmb.hu-berlin.de

Program

mit Anmeldepflicht / avec obligation d'inscription

Der Flughafen Tempelhof ist mittlerweile schon seit einigen Jahren nicht mehr in Betrieb und wird daher für zahlreiche andere Aufgaben verwendet - unter anderem als Unterkunft für Geflüchtete. Unter ihnen befinden sich der 18-jährige syrische Student Ibrahim und der Physiotherapeut Qutaiba aus dem Irak, die der Regisseur Karim Aïnouz über einen Zeitraum von einem Jahr begleitet. Wie viele andere auch warten Ibrahim und Qutaiba auf die Entscheidung, ob sie in Deutschland bleiben dürfen oder nicht und verbringen ihre Zeit mit Deutschunterricht, medizinischen Untersuchungen und dem Kampf gegen die deutsche Bürokratie.

L'aéroport de Tempelhof n'est plus en service depuis plusieurs années et est donc utilisé à de nombreuses autres fins, notamment pour l'hébergement de réfugiés. Parmi eux figurent l'étudiant syrien Ibrahim, 18 ans, et le kinésithérapeute irakien Qutaiba, que le réalisateur Karim Aïnouz accompagne pendant un an. Comme beaucoup d'autres, Ibrahim et Qutaiba attendent de savoir s'ils pourront rester ou non en Allemagne et occupent ce temps à des cours d'allemand, des examens médicaux et à lutter contre la bureaucratie allemande.

KARIM AÏNOUZ

Sohn brasilianisch-algerischer Eltern wuchs Karim Aïnouz im Fortaleza (Brasilien) auf. In Deutschland und Brasilien drehte er seinen Film FUTURO BEACH (2014), der für den Hauptwettbewerb der Berlinale 2014 nominiert wurde. Sein neuester Film DIE SEHENSUCHT DER SCHWESTERN GUSMÃO (2019) gewann den „Un Certain Regard Award“ bei den Filmfestspielen in Cannes. Karim Aïnouz lebt in Berlin.

Fils de parents brésiliano-algériens, Karim Aïnouz a grandi à Fortaleza (Brésil). Son film FUTURO BEACH (2014) tourné en Allemagne et au Brésil a été sélectionné pour faire partie de la compétition officielle de la Berlinale de 2014. Son dernier film DIE SEHENSUCHT DER SCHWESTERN GUSMÃO (2019) a remporté le prix "Un Certain Regard" au Festival de Cannes. Karim Aïnouz vit à Berlin.

IBRAHIM AL HUSSEIN

Ibrahim Al Hussein wurde 1998 in Manbij (Aleppo), Syrien, geboren. Wegen des Krieges konnte er sein Abitur nicht beenden. Im Oktober 2015 verließ er Syrien. Seine Eltern und sieben Geschwister blieben zurück. In der Notunterkunft in Tempelhof lebte er ein Jahr und drei Monate, von Januar 2016 bis März 2017. Ibrahim Al Hussein arbeitet derzeit in einem Berliner Kino und hofft, seine Schulausbildung fortsetzen zu können.

Ibrahim Al Hussein est né en 1998 à Manbij (Alep), en Syrie. A cause de la guerre, il n'a pas pu passer son baccalauréat. Il a quitté la Syrie en octobre 2015. Ses parents et sept frères et sœurs sont restés sur place. Il a vécu dans le centre d'hébergement provisoire de Tempelhof pendant un an et trois mois, de janvier 2016 à mars 2017. Ibrahim Al Hussein travaille actuellement dans un cinéma berlinois et espère pouvoir poursuivre sa scolarité.

Location