FSP 2 - Denis Eckert, Traduire un roman yiddish : Les Juifs de Belleville de Benjamin Schlevin

May 22 | 14:00

Benjamin Schlevin (1913-1981), écrivain yiddish né à Brest-Litovsk, fait partie de la génération des Juifs polonais arrivés en France après 1920. Dès son installation à Paris en 1934, il entreprend d’écrire les « Juifs de Belleville », portrait d’une immigration ouvrière remuante ancrée dans un quartier populaire. Il achève et publie le roman après son retour de stalag. Ce portrait de groupe, qui croise des destins multiples entre 1920 et 1945, a été publié pour la première fois en texte intégral cette année (après une version mutilée en 1956). Denis Eckert, qui co-signe (sous le pseudonyme de Joseph Strasburger) cette traduction avec Batia Baum (1941-2023) présentera ce travail, ainsi que l’édition critique qu’il a préparée pour les Éditions L’échappée.

Lien vers le site de l'éditeur

Publication soutenue par le Centre National du Livre et la Fondation pour la Mémoire de la Shoah.

Denis Eckert, est directeur de recherche à Géographie-cités (Campus Condorcet, Paris-Aubervilliers) et chercheur associé au Centre Marc Bloch.

Location