Mein Forschungsprojekt zielt darauf ab, zum Studium des hermeneutischen Denkens von Peter Szondi beizutragen und die Werkzeuge zu erkennen, die es den Geisteswissenschaften bietet. Meine Forschung beschreibt die Geschichte von Szondis kritischer Hermeneutik im deutsch-französischen Raum und setzt sie in Beziehung zu ihrer Rezeption in Italien sowie in englisch-, spanisch- und portugiesischsprachigen Ländern. Diese Studie verfolgt ein doppeltes Ziel: Zum einen will sie die hermeneutische Forschung aufwerten, indem sie ihre Implikationen für die Geistes- und Sozialwissenschaften sowie für das politische Leben der Gemeinschaften verdeutlicht; zum anderen will sie einen Beitrag zur Erforschung der transnationalen und transregionalen Geschichte der Geisteswissenschaften leisten, insbesondere im deutsch-französischen Kontext. In diesem Kontext wird die Hermeneutik nämlich meist mit der heideggerianischen Philosophie in Verbindung gebracht. Die von Peter Szondi ab den 1950er Jahren entwickelte Hermeneutik, die im Gegensatz zur heideggerianischen Hermeneutik steht, bleibt hingegen wenig erforscht. Ihre politische Bedeutung, die in ihrer Fähigkeit liegt, eine strenge Interpretation der Texte mit einer originellen Reflexion über die Historizität der Schriften und ihren Wahrheitswert in Einklang zu bringen, wird noch häufig ignoriert. Indem ich das Werkzeug der Kulturtransfers (M. Espagne, M. Werner) nutze, stützt sich meine Forschung sowohl auf die Textinterpretation als auch auf die sozio-historische Untersuchung, um die Entstehung und Entwicklung dieses Denkens über die oben genannten Sprach- und Kulturräume hinweg zu verstehen. Diese Studie beruht hauptsächlich auf der Analyse von Szondis Schriften, ihren Übersetzungen und Dokumenten, die den Transfer seines Denkens belegen, sowie auf Interviews mit den Akteuren dieses Transfers.